मुख्य तथ्य
- फिल्म
- 1977 की मूल 'स्टार वॉर्स' (एपिसोड IV: अ न्यू होप)
- भाषा
- वेल्श
- शीर्षक
- स्टार वॉर्स: गोबैथ न्यूड
- प्रसारण
- क्रिसमस के दिन से S4C पर
- मुख्य कलाकार
- मैथ्यू राइस, राइस इफान्स, एमी-फियन एडवर्ड्स
- घोषणा
- डिज़नी द्वारा
पृष्ठभूमि
अगले वर्ष जॉर्ज लुकास की मूल 'स्टार वॉर्स' फिल्म, जिसे अब 'एपिसोड IV: अ न्यू होप' कहा जाता है, की 50वीं वर्षगांठ है। इस उपलक्ष्य में, अगले वर्ष थिएट्रिकल रिलीज़ का एक बहाल संस्करण सिनेमाघरों में प्रदर्शित होने की योजना है।
इसके अलावा, डिज़नी ने आज घोषणा की कि 1977 की मूल फिल्म का वेल्श भाषा में डब किया गया संस्करण बनाया जाएगा, जिसमें एक प्रभावशाली कलाकारों की टोली होगी। यह पहली बार है जब 'स्टार वॉर्स' का वेल्श में अनुवाद किया जा रहा है।
वर्तमान स्थिति
वेल्श संस्करण में मैथ्यू राइस हान सोलो की भूमिका निभाएंगे, राइस इफान्स ओबी-वान केनोबी के रूप में, और एमी-फियन एडवर्ड्स राजकुमारी लेआ के रूप में दिखाई देंगी। 'स्टार वॉर्स' के अनुभवी अभिनेता मार्क लुईस जोन्स डार्थ वाडर की भूमिका निभाएंगे, जबकि उभरती प्रतिभा ओसियन मॉर्गन ल्यूक स्काईवॉकर की आवाज़ देंगे।
अन्य कलाकारों में लिर इफान्स (C-3PO), निया रॉबर्ट्स (आंट बेरू), रिचर्ड हैरिंगटन (ग्रैंड मॉफ टार्किन), ओवेन आर्थर (रेड लीडर), और रोड्री मेइलिर (गोल्ड लीडर) शामिल हैं। यह फिल्म, जिसका शीर्षक 'स्टार वॉर्स: गोबैथ न्यूड' होगा, क्रिसमस के दिन से S4C और उसके प्लेटफार्मों पर प्रसारित होगी।
| भूमिका | अभिनेता |
|---|---|
| हान सोलो | मैथ्यू राइस |
| ओबी-वान केनोबी | राइस इफान्स |
| राजकुमारी लेआ | एमी-फियन एडवर्ड्स |
| डार्थ वाडर | मार्क लुईस जोन्स |
| ल्यूक स्काईवॉकर | ओसियन मॉर्गन |
| C-3PO | लिर इफान्स |
| आंट बेरू | निया रॉबर्ट्स |
| ग्रैंड मॉफ टार्किन | रिचर्ड हैरिंगटन |
| रेड लीडर | ओवेन आर्थर |
| गोल्ड लीडर | रोड्री मेइलिर |
प्रभाव
निर्माता माइकल कोहन ने कहा कि यह परियोजना भाषा सीखने में रुचि को संरक्षित और पुनर्जीवित करने के लिए बनाए गए 'स्टार वॉर्स' के स्वदेशी डब की श्रृंखला का हिस्सा है। उन्होंने कहा कि ये डब समुदायों और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर बेहद सफल रहे हैं।
लुकासफिल्म की सह-अध्यक्ष लिनवेन ब्रेनन, जो वेल्स में पैदा हुईं और पली-बढ़ीं, ने कहा कि वेल्श में 'स्टार वॉर्स' का अनुवाद पहले कभी नहीं हुआ था। उन्होंने आशा व्यक्त की कि वेल्श बोलने वाले इसे अपनी मूल भाषा में देखकर वही भावनात्मक अनुभव प्राप्त करेंगे जो पहली बार फिल्म देखने पर होता है।
भविष्य की संभावनाएँ
विश्लेषणात्मक परिदृश्य: नीचे दी गई संभावनाएं निश्चित भविष्यवाणी नहीं हैं।
यदि यह वेल्श डब सफल होता है, तो यह अन्य क्षेत्रीय भाषाओं में भी 'स्टार वॉर्स' के अनुवाद को प्रोत्साहित कर सकता है, जैसा कि अतीत में स्वदेशी डब के साथ हुआ है। हालांकि, यह स्पष्ट नहीं है कि इस परियोजना का विस्तार होगा या नहीं।
फिल्म के क्रिसमस पर प्रसारित होने के बाद दर्शकों की प्रतिक्रिया और भाषा सीखने पर इसके प्रभाव का आकलन किया जा सकता है। यदि दर्शकों को यह पसंद आती है, तो यह वेल्श भाषा के संरक्षण में योगदान दे सकती है, लेकिन यह अभी अनिश्चित है।
स्रोत: aol.co.uk
