भाषा और पहचान: भाषा खोने पर क्या खोता है

प्रभाव

कराबात्सोस ने कहा कि भाषा खोने से सिर्फ शब्दावली नहीं जाती, बल्कि फिलोतिमो जैसी मूल्य प्रणाली भी चली जाती है। यह वह दायित्व तंत्र है जो रिश्तों को जोड़ता है। उन्होंने अपने पिता की मृत्यु वाले दिन का उदाहरण दिया, जब एक व्यक्ति ने अपनी पत्नी को दफनाने के बाद उनके घर शोक मनाने आया। यह फिलोतिमो की स्वाभाविक अभिव्यक्ति थी।

उन्होंने कहा कि अंग्रेजी में भावनाओं को समझाया जा सकता है, लेकिन यूनानी में उन्हें महसूस कराया जा सकता है। एक लोकप्रिय यूनानी गीत 'ओ एतोस' (द ईगल) की पंक्ति का उदाहरण देते हुए उन्होंने बताया कि अंग्रेजी अनुवाद सटीक है, लेकिन यूनानी श्रोता को उस पंक्ति से गहरा भावनात्मक जुड़ाव महसूस होता है, जो अंग्रेजी में संभव नहीं।